如何选择一家好的翻译公司?

有长期业务需求的企业客户，一般由工作经验丰富的采购员或管理人员评估筛选可以合作的翻译公司。偶有翻译需求的个人又应该如何选择可以协助他们的翻译公司呢？尤其是当有急件需要翻译，身边的家人和朋友又没有相熟的翻译公司可以推荐，在现今的数字社会我们应该怎样在茫茫的网路上寻找适合的翻译公司为我们的文件进行翻译工作？

一般上，个人会面对以下几种情况必须为自己或家人的证件或文件找翻译公司进行翻译：

• 升学：向国立或私立教育机构提交文凭、毕业证书、成绩表做升学申请。
• 求职：向招聘的政府机构或私人企业提交个人证件、与履历表相关的附件辅助工作申请。
• 移民或居留：离开现有居住的城市，到另一个国家的城市工作或居住而必须向当地政府移民局提出合法的居留权利申请。

今天我们就在这里和大家分享如何正确选择翻译公司，帮助各位解决上述种种不同翻译需求。

一家好的翻译公司，必须具备至少六项条件，包括合法注册营业、清楚了解各机构或政府部门的翻译要求、掌握双语、翻译经验丰富、认真细心的处事态度、乐于助人。

许多人在寻求翻译公司的协助时往往只注重价格，而忽略了必须确认该翻译公司的背景。作为一家进行商业活动的机构，翻译公司必须在当地合法注册，具有政府机关批准的营业执照，并且按时每一年更新。唯有合法营业的翻译公司可以为个人的翻译文件进行盖章认证，并在必要的情况下进一步到法律机构执行翻译公证的手续。

为了有效协助申请者，好的翻译公司应该熟悉各个政府机构或部门的申请办理流程，才能够根据有关当局的要求进行恰当的翻译工作，确保申请者的文件符合申请要求，能够顺利通过初步查核，方便进一步的内容核实。如果翻译公司仅仅懂得翻译文件而忽视当局的申请流程，可能导致申请者白跑一趟，还得再花钱花时间重新进行申请，无疑造成个人在时间与精神上的损失和伤害。

翻译公司的翻译员除了必须是掌握原文与目标语文的双语专才，也必须具有多年的翻译经验，才能够善用翻译技巧精准翻译。在同时考量具体环境和各地采用的术语的情况下，提高翻译的准确度。

为什么好的翻译公司必须具有认真细心的处事态度呢？个人的证件或文件可能包含的信息有数十项，倘若翻译公司的翻译员粗心大意造成遗漏或误译，后果可大可小。小则贻笑大方；大则造成申请者的申请失败、累人误事、伤心伤神。

翻译公司如果乐于助人，必当认真处理每一个顾客的翻译需求。为求顾客申请顺利，能够设身处地当是自己的文件一样认真地进行翻译。此外，翻译公司也能够借助在这个业界的经验和对法定机构申请流程的熟悉，给予客户适当的协助和提点。

以上各点适合寻求翻译公司为个人的升学、求职、就业和异地居留申请目的翻译证件。若是寻求翻译公司翻译文件做个人在学业或工作上的使用则另当别论。我们将会在另一篇文章与大家分享，如何选择一家让人放心、值得信赖的、好的翻译公司。